電子広東語辞典「JCanExpress」
JCanExpressは、日本人の広東語学習を少しでも効率的にしたいとの思いで誕生した電子辞書データです。
日本語から広東語を検索することができます。
検索、改造等すべて無料でご利用いただけます。
ただし、無断での再配布、販売などはかたく禁止します。
JcanExpressすべてのバージョンの著作権はPearllink Corporation Limitedに属します。
本バージョンの収録語数は7065語となっています。
データを提供してくださる方や、収録語の誤りやその他バグなどをご報告下さる際は、
jcanex@palcomm.jp
まで、その旨を記入したメールを下さい。
なおその際、修正データや追加データを添付していただけると助かります。
「JCanExpress」のデータを利用するには、別途辞書検索ソフトが必要です。
下のリンクからダウンロードが可能です。
Windows用：PDIC（PDICに関するすべての権利は作成者のTaN氏に属します）
Macintosh 用：Jdix2(Jdix2に関するすべての権利は作成者の味園愼一氏に属します）
各ソフトの操作方法は、上記作成者ホームページを参考にしてください。
なお、PDICは通常版をダウンロードしてください。
当辞書はUnicode用のデータではありません。
Windows版動作環境：Windows95/98/Me/2000/NT4.0/XP日本語版が正常動作するWindows機
Macintosh版動作環境：Power Macintosh以上
注意事項
１．表示不能文字の存在について
当辞書はデータ形式の中国語表示環境の脆弱性により、一部の中国語が表示できません。
例えば「あなた」を意味する「你」という文字は、掲載しようとするとどうしても文字化けが生じてしまうため、
「ｲ尓」として掲載してあります。
以下その書き換えの規則を列挙しますので、使用の際は必ず目を通しておいてください。
・人偏（にんべん）は半角カタカナの「ｲ」で代用。→例：你＝【ｲ尓】
・手偏（てへん）は漢字の「手」を用いて、漢字全体を<>で囲んだ。→例：攞＝【<手羅>】
・口偏（くちへん）は半角英字の「o」で代用。→例：啊＝【o阿】
・乜は、カタカナの「セ」で代用した。
・その他、手偏の例と同じように日本語の常用漢字の並列によって表現できるものは<>で囲んでひとつの漢字とした。→例：靚＝【<青見>】
・どうしても表現できない漢字については、■でとりあえず代用し、直後に説明を付した。→例：煲＝【■ *注) ■は｢保｣の下に｢火｣】
2．辞書検索ソフトとについて
辞書検索ソフトは、それぞれTaN氏、味園愼一氏の著作物であるため、当社でサポートしておりません。
質問等は、ソフトウェア作者のホームページにて確認してください。
3．当辞書データの利用について
原則的に無料でご利用いただけます。
ただし、無断での再配布、販売などはかたく禁止します。
JcanExpressすべてのバージョンの著作権はPearllink Corporation Limitedに属します。
広東語や日本語の表現、検索結果に問題がある場合は、当社までご報告いただけると助かります。
報告窓口：jcanex@palcomm.jp
4．当辞書のスタンスについて
当辞書は、香港に拠点を置くパールリンクコーポレーションが現地での生活の不便さを解消するために整理したデータベースから誕生しました。
広東語は、世界的に利用人口が多く、しかも日本国内にも愛好者が多いにもかかわらず、教材が極端に不足しています。
そんな中に、気軽に広東語に触れることができるツールがあれば、もっと広東語を楽しめるのではないかと思い、公開に踏み切りました。
このようなスタンスのため、原則無料での公開となっています。
なお、表現および訳語などの作成には最大限の注意を払っていますが、厳密な研究成果としてや販売目的での開発ではないため、物足りない点や、小さなミスが多々あると思います。
このことをご了承いただいた上でご使用ください。
不安・不明な点はご自分でお調べいただくことをお勧めします。
5．使用されている広東語の表現について
当辞書で使用されている広東語の表現は、原則として「香港広東語」に拠っています。
大陸地域で話されている広東語とは若干の差異がありますが、ほぼオールマイティに通用する広東語だと思われます。
なお、大陸地域で話されている広東語表現で香港で通じうる表現も随所に掲載してあります。
その際、特に断り書きは付していません。
6．発音記号の表記について
当辞書データの発音表記は、1990年に香港教育署文學院中文系が発表した「常用字廣州話讀音表」に準拠しています。
イェール式などの発音表記はサポートしていませんのでご了承ください。
７．検索する日本語の入力について
当辞書は日本語の漢字・ひらがな・カタカナを区別します。もし、調べたい単語が見つからない場合は、ひらがなやカタカナ、もしくは他の変換候補を用いてもう一度調べてみてください。お探しの単語が見つかるかもしれません。
ダウンロード
電子広東語辞典「JCanExpress」のダウンロードは以下のアイコンをクリックしてください。
Readmeをご覧の方はこちらから。
jcanex.lzh （JCanExpress 7000words Ver.)
オンライン版JCanExpressはこちらから（Unicode対応版です）