文法的には、標準語と広東語はほぼ同じです。

ただし、形容詞と名詞の順序が交換(1)されたり、副詞の位置が変わったり(2)するなど独自の文法が存在する場合があります。
(1)おんどりという意味の標準語「公雞」は広東語では「雞公」
(2)お先に失礼しますという意味の標準語「我先走」は広東語では「我走先」となり副詞「先」が後から文章を修飾する。

比較表現でも標準語とは異なる語順となります。

さらに、所有格の「嘅」は、「～の」という意味を表し普通語の「的」に相当しますが、しばしば量詞で代替される点も注意が必要です。
標準語で私のパソコンは「我的電脳」のようになりますが、広東語では「我部電脳」などと表現されます。「部」は量詞で、もとはものを数えるための単位（日本語でいえば1台、2人、3本などの単位に相当）ですが、広東語では所有格を表せる点に注意を払うとよいでしょう。

[戻る] [次へ]