（１）ＡはＢですか？



実例①：佢係唔係香港人？
実例②：佢係香港人呀？
実例③：佢係香港人o架？
意味：あの人は香港人ですか？
解説：広東語の単純疑問文はイレギュラーなものが多いが、だいたい以上のような使われ方をする。
①は平叙文でbe動詞に相当する「係」が入る部分に「係唔係」を入れて疑問を表す。標準語の「是不是」と同じ。
②単純に、語気助詞「呀」を加えて、軽い疑問を表明する。
③同じく語気助詞「o架」を加えて疑問を表す。この「o架」は疑念の気持ちが強く、意外さを表現するニュアンスがある。

（２）ＡはＢをＶしましたか？

実例：你食咗飯未呀？
意味：あなたはご飯食べましたか？
解説：文章の最後に完了を問う「未呀」を加えることで表現する。なお「咗」は完了を表す助詞で動詞の直後についてひろく「～してしまった」という意味を付け加え、だいたいセットで使われる。

（３）Ａは何ですか？

実例：呢個係乜嘢？
意味：これは何？
解説：「呢個」はこれという意味を表す代名詞。「乜」は何であるかを尋ねる疑問詞。英語のwhatまたは標準語の「什么」に相当。「嘢」はもの，ことを表す広東語で、「乜嘢」ひと組で「何」という疑問詞を形成している。

その他の疑問詞は疑問詞のコーナー参照。

[戻る] [次へ]